Steve Berra en México

Esta es una traducción hecha por el legendario skater: Francisco Manzanares, acerca del último post de Steve Berra, respecto a su visita en México:


México Distrito Federal, Día Final.

Paciencia es algo que yo no tengo, así que mi experimento en blogging se terminará después de esta entrada porque ya me impacienté.

Lo que quise hacer mientras estuviera aquí era usar toda la información que he visto, o que me han dicho sobre la Ciudad de México, El Chapo y México en general, y usar esa información para crear este miedo acerca de un lugar en el que nunca has estado. Justo de la misma forma en que la prensa Americana lo hace. Y después, quise, que através de mi experiencia en este país, se pudiera mostrar a todos que no todo lo que has leído es verdad.

Tenía planeado hacer esto por algunos días más, pero como dije, me impacienté y no quiero que las cosas se salgan de las manos o sean tomadas en la forma incorrecta antes de que sea demasiado tarde.

Los estadounidenses se tragan todo lo que les digan a través de los medios simplemente por el tamaño de organización o las personalidades que pertenezcan a esas organizaciones y el banco que soporte a esas organizaciones… pero los medios mienten… todos y cada uno de los días… acerca de casi cualquier cosa.

La información que recibes depende de qué canal o qué periódico estás leyendo y cuál es la agenda política de los dueños de esos medios, y a quiénes tienen en el bolsillo.

Ellos mienten particularmente cuando las corporaciones multinacionales y el gobierno quieren que tú tengas miedo de un lugar del que están intentando aprovecharse, ya sea por tierra, su petróleo o su posición en este pedazo de roca que llamamos tierra. Su lógica es que si tú le tienes miedo o logran que odies un lugar o persona que ocupa ese lugar, ellos te están dando su permiso tácito para invadir, bombardear, para matar gente, todo en nombre de la Democracia o la Justicia.

Si observas, encontrarás ejemplos de esto a través de la historia Estadounidense de los medios.

Siempre he sentido que la prensa Americana ha hecho esto con México, por razones que no conozco o entiendo completamente, pero por los 20 años que he vivido en Los Angeles solamente he leído y me han dicho qué tan peligroso era México, cómo no debería de ir ahí, cómo la policía te robará, qué tan malo es su tráfico aéreo, cómo deberías temerle a El Chapo y un puñado de individuos.

Así que, gracias a eso, nunca tuve un interés en venir aquí.

Teniendo que leer todas las sorprendentes mentiras acerca de mi mismo y de cómo podría confrontarlas, me di cuenta que este viaje sería una gran oportunidad de por lo menos dispersar los rumores acerca de la Ciudad de México, un lugar que no puede defenderse así mismo de lo que le imputan.

Pensé que la única forma de dispersar esos rumores era empezar justo como la prensa Americana lo hace, con absurdas exageraciones acerca de cómo son las cosas en realidad.

Así que vi un montón de información acerca de la Ciudad de México, todo era acerca de lo mismo: el narco, así que usé eso como fundamento del punto que quería ilustrar que era este: Lo que ellos dicen y lo que he estado experimentando son dos cosas totalmente diferentes.

Aunque la ciudad de México es de concreto rugoso, es hermosa. La gente es amable y servicial y viven sus vidas lo mejor que pueden de la misma forma que nosotros en Estados Unidos, la única diferencia es que hablan Español. No hay policías en cada esquina tratando de exprimir lo que puedan de tu bolsillo.

No hay gente esperando en cada taxi frente a cada hotel tratando de secuestrarte, y sobre todo, El Chapo no te está buscando, ni a mí, Ni siquiera somos un parpadeo en su radar.

La prensa quiere que tú creas algo totalmente diferente acerca de México o cualquier otro lugar en el que el gobierno de USA está interesado en abusar para que te puedas quedar paralizado por el miedo, así se te puede controlar y no te atrevas a protestar cuando realmente la hayan cagado y te digan que es el nombre de la Democracia y la justicia. Porque además, difícilmente sería el caso.

Mis disculpas para cualquier persona en México que se hubiera sentido ofendida (o que se le haya faltado al respeto) con las entradas previas en mi blog. Sé que ustedes no estaban enterados de mi plan general de ilustrar qué tan hermosos son ustedes y México, y cómo nosotros, como Americanos necesitamos salir de nuestras computadoras, alejarnos de nuestras televisores y de las revistas de celebridades y salir al mundo a experimentarlo por lo que es, y no por lo que algunas corporaciones multinacionales y gobiernos quieran que pienses.

El mundo es un hermoso lugar, pero nunca lo sabrás si no lo encuentras por ti mismo. --sb.

(Termina texto traducido)



Yo solo les digo algo: Steve Berra, tuvo las agallas para hacer lo que muchos medios en USA no hacen, eso es decir LA VERDAD. Berra fue más alla de ocultar los hechos y hacer mala publicidad a lo desconocido, vino a la "peligrosísima" Ciudad de México, y realizo todo lo que los típicos medios "gringos" realizan, exageran los puntos malos de una ciudad que no conocen, pero explotan; si causo una reacción enorme en México entre skaters y no skaters, pero Steve explica en este blog, lo que el realmente quería lograr; y es que ponganse a pensarlo, en los medios mexicanos nos pintan a USA como "El país de las oportunidades" y alla nos ponen como "El país del narco", llamenlo "Mercadotecnia entre países", pero Steve Berra no solo vino como skater, sino como un visionario que espera de alguna forma, quitarnos no solo a los mexicanos sino al mudo, la venda de los ojos.



Last letter gets two tries.