La calle es el lugar donde mil y un cosas coinciden. Es donde la belleza del diseño se yuxtapone a la rudeza del concreto, ese material por el que día a día pasan skaters, artistas que plasman su arte en paredes, diseñadores que crean la ropa de la gente y más. Cada año, varias marcas nos ofrecen un sin fin de propuestas; sneakers,ropa, accesorios, juguetes de diseño, tablas, y más; sin embargo, de todos estos productos, solo algunos merecen la pena de ser mencionados y recordados para la posteridad, es decir, hay una cierta cantidad de artículos "street," que de verdad vale la pena tener; ya sea por su utilidad, su diseño, o el diseñador/artista trás de el, o bien, por el hecho de que solo hay un limitadísima cantidad de ellos.
The Street is the place where a one and thousand things meet. It's a place where the beauty of the design yuxtapozes with the toughness of the concrete, a material that sees through its everyday, the passing of skateboard wheels, the artists painting on'em walls, designers who create the clothing for the people, and much more. Every year, several brands come to offer and endless amount of proposals; sneakers, clothes, accesories, art-toys, skateboards, and a pretty big etc.; tough, from all these products, only a few are worthy of being named and remembered through the years, this means, that these aforementioned good, are the cream of the crop of the street; either because how useful they are, its design, the designer/artist behind it, and also, 'cause maybe there's a very limited quantity of such item.
All Gone, el libro que creó Michael Dupuoy hace un par de años, recapitula todos estos productos, y previo a su presentación oficial el día de hoy en la Ciudad de México, esto fue lo que nos comentó al respecto.
All GOne, the book that Michael Dupuoy created a few years back, gathers all of these goods, and just in time before the release of the book today in Mexico City, this is what he told us about it.
The Revelry: Hello Michael, how are you?
Hola Michael, ¿Como estás?
Michael Dupuoy: Fine, just hangin' around.
Bien, descansando un poco
RVLRY: That's good, well let's get started since we are short of time. So plesase tell me, where does your taste comes from?
Eso esta bien, pero bueno, empecemos ya que tenemos poco tiempo. Así que dime por favor, de donde viene tu gusto?
MD: My taste? Whoa, well I've got to say Paris dude, I'm influenced by my city so much, and is like I'm a parisian looking at the world, and looking at it with my very own parisian eye, and that's because being my city a place where everything meets, that's what kind of created my taste.
Mi gusto, whoa, bueno tendría que decir Paris viejo, estoy muy influenciado por mi ciudad, y es por ello que te podría decir que soy un parisino mirando al mundo, pero con mi propia percepción de las cosas, pero una que se creó en base a todo lo que sucede en mi ciudad, la cual siento, es una de las pocas en donde todo se reune, entonces, podríamos decir que eso creo mi gusto.
RVLRY: Ok, now moving on to the book's content, how do you make the selection of the items?
Ok, ahora hablando del contenido del libro, ¿Cómo haces la selección de los artículos que en el aparecen?
MD: Well, as I travel a lot, and I also surf on the web looking for everything, I start checking wich items are the ones I like, either see them online or in physical, but no matter what, I can't just go with what I like, so I have to match my taste, with the tastes of people, from Japan, to U.S., and all other different countries.
Bueno, viajo mucho, y navego mucho en internet buscando de todo, entonces empiezo a ver los productos que me gustan, ya sea online o en físico, pero sin importar que, no puedo quedarme únicamente con lo que me gusta, entonces tengo que equiparar mi gusto, con los gustos de la genete, desde Japón, hasta Estados Unidos, y todas las demás ciudades a las que vaya.
RVLRY: So perhaps there's something you don't like?
Entonces habrá algo que no te guste, ¿cierto?
MD: Not necessarily that I don't like, but maybe I'll like something that people does not, and they will do with any other things I don't like or I wasn't even aware of, so I have to careful about matching my taste, and the people's (taste).
No necesariamente que no me guste, pero tal vez haya algo que a la gente no le guste, y a ellos les gusta algo que a mi no, o algo que ni siquiera conocía, entonces debo ser cuidadoso comparando mi gusto, y el de la gente.
RVLRY: Ok so, with this in mind, what's the real (final) goal of All Gone?
Ok, con esto mente, cuial es el objetivo real (final) de All Gone?
MD: The final goal of All Gone, is to have a book who pays homage and pays tribute to the finest collectable items of the Street Culture of every year; and then, if you collect the book, as you collect the products, at the end when you put all the books together, you have an encyclopedia of the best of the Street Culture.
El objetivo final de All Gone, es tener un libro que rinde homenaje y tributo, a los mejores artículos coleccionables de la Cultura Street de cada año, entonces, si colecciones el libro, así como coleccionas algunos de los productos, al final cuando tengas todos los libros juntos, tienes una enciclopedia de los mejor de la Cultura Street.
RVLRY: Ok, now let's talk about the cover of the book, how do you choose it?
Bueno, ahora hablemos de la portada del libro, ¿Cómo la eliges?
MD: Well this year was kind of easy, Leopard Print was the symbol of the year, it was used in so many brands; from Supreme to Cool Cats, from Mark McNairy to a lot of designers, so yeah, it was the essence of the year. Also, when you read the book, when you read the introduction, you'll notice that people wanted the excentricity to be back, so as the Leopard Print is so excentric, that's why you could either see it on a runway or on pair of sneaks.
Pues este año fue algo sencillo, el Estampado de Leopardo fue el símbolo del año, lo usaron tantas marcas; desde Supreme hasta Cool Cats, de Mark McNairy a montones de diseñadores, así que, fue la esencia del año. También, cuando leas el libro y llegues a la introducción, verás que la gente quiere que el excentricismo vuelva, y como el Estampado de Leopardo es tán excéntrico, igual lo veías en algunas pasarela, que en un par de tenis.
RVLRY: And well, after all this products, traveling, art shows and stuff, wich one has become your favorite city?
Bien, ahora, después de todos los productos, viajes, expocisiones de arte y demás, ¿Que ciudad se ha vuelto tu favorita?
MD: Paris, there's no place like my city.
Paris, no hay lugar como mi ciudad.
RVLRY: Your favorite item, at least of this year?
Tu artículo favorito de este año?
MD: The Kaws Wood Companion.
El Companion de Madera de Kaws.
RVLRY: And your favorite artist?
Y tu artista favorito?
MD: I have many, but I could tell you; Kaws, Scott Campbell, Jeff Koons. There's too many to name them.
Tengo muchos, pero podríamos decir; Kaws, Scott Campbell, Jeff Koons. Hay muchos para nombrarlos a todos.
RVLRY: And well, finally, do you have any good advice for people who is just getting notice of the Street Culture?
Bien, ya para terminar, tienes algun consejo para la gente que apenas se esta dando cuenta de la Cultura Street?
MD: DON'T BELIEVE THE HYPE.
NO CREAS EN LA PUBLICIDAD.
